1
00:00:00,043 --> 00:00:18,593
[musica dolce]
2
00:00:30,473 --> 00:00:32,073
‐[spruzzi d'acqua]
‐[Urlo dei ragazzi delle piante]
3
00:00:35,278 --> 00:00:36,308
[Macchia] Sì.
4
00:00:37,447 --> 00:00:39,883
SÌ. Io, posso liberarmi
di quella parte
5
00:00:39,883 --> 00:00:41,583
ma una casa è come la musica.
6
00:00:41,585 --> 00:00:42,719
Sai, cambi una nota
7
00:00:42,719 --> 00:00:44,379
-e la melodia è stonata.
‐[suona il clacson]
8
00:00:44,387 --> 00:00:46,923
[Francine] È del cliente
decisione, Speckle.
9
00:00:46,923 --> 00:00:48,391
Basta cambiarlo.
10
00:00:48,391 --> 00:00:49,321
[sospira]
Naturalmente.
11
00:00:49,326 --> 00:00:51,595
‐Grazie, Francine.
‐[il telefono emette un segnale acustico]
12
00:00:51,595 --> 00:00:53,163
[rimbomba]
13
00:00:53,163 --> 00:00:54,431
Argh!
14
00:00:54,431 --> 00:00:55,961
Tutto quello che voglio fare è lavorare
15
00:00:55,966 --> 00:00:57,901
sul faccendiere-camera alta
Ho comprato.
16
00:00:57,901 --> 00:00:59,869
È quasi pronto per noi
in cui trasferirsi!
17
00:00:59,869 --> 00:01:02,469
‐[raffiche di vento]
‐[Il telo fruscia]
18
00:01:02,472 --> 00:01:03,572
Non c'è fretta!
19
00:01:03,573 --> 00:01:04,973
Sono felice di restare qui per sempre!
20
00:01:04,975 --> 00:01:07,110
È così frustrante
rimanere bloccato a lavorare
21
00:01:07,110 --> 00:01:09,540
per tutti questi ricchi clienti
dal gusto terribile.
22
00:01:09,546 --> 00:01:10,981
Ho buon gusto
23
00:01:10,981 --> 00:01:13,611
quindi quando posso andare?
Macchia completa su qualcosa?
24
00:01:13,617 --> 00:01:16,286
Hmm. Mi fa sentire bene.
25
00:01:16,286 --> 00:01:17,554
Davvero buono.
26
00:01:17,554 --> 00:01:21,454
Ehi, che ne dici?
un piccolo "tour architettonico"?
27
00:01:21,458 --> 00:01:23,293
Intorno all'edificio?
28
00:01:23,293 --> 00:01:24,761
Vuoi dire...
29
00:01:24,761 --> 00:01:25,861
[entrambi gemono]
30
00:01:25,862 --> 00:01:28,292
Aspetta, questo si sta innescando
le mie vertigini!
31
00:01:28,298 --> 00:01:29,499
[entrambi gemono]
32
00:01:29,499 --> 00:01:30,899
‐[tonfi]
‐Ow!
33
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
[Speckle geme]
34
00:01:32,202 --> 00:01:34,532
Aspetta, e se rimanessimo chiusi fuori?
35
00:01:34,537 --> 00:01:36,006
[entrambi gemono]
36
00:01:36,006 --> 00:01:37,941
-Oh!
«Tu, sporca ragazza.
37
00:01:37,941 --> 00:01:41,811
Ti piace quaggiù,
sotto tutto?
38
00:01:41,811 --> 00:01:43,441
Sì. Siamo nell'edificio
39
00:01:43,446 --> 00:01:44,914
-culo!
-Sì!
40
00:01:44,914 --> 00:01:46,954
[musica inquietante]
41
00:01:47,417 --> 00:01:49,252
Ew, che cos'è?
42
00:01:49,252 --> 00:01:50,320
Mm.
43
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
‐[entrambi gemono]
‐[bacioncini]
44
00:01:52,322 --> 00:01:53,352
OH!
45
00:01:54,057 --> 00:01:56,993
[tema musicale]
46
00:01:56,993 --> 00:01:58,261
♪ Tuca e Bertie, Tuca
47
00:01:58,261 --> 00:01:59,629
♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪
48
00:01:59,629 --> 00:02:01,289
♪ Tuca e Bertie ♪
[vocalizza]
49
00:02:01,865 --> 00:02:03,099
[la folla esulta]
50
00:02:03,099 --> 00:02:05,059
‐♪ Tuca ♪
‐♪ Bertie ♪
51
00:02:05,068 --> 00:02:07,078
[Tuca e Bertie vocalizzano]
52
00:02:08,571 --> 00:02:11,641
[il vocalizzo continua]
53
00:02:12,509 --> 00:02:16,039
[musica allegra]
54
00:02:18,481 --> 00:02:19,481
[doccia che scorre]
55
00:02:25,121 --> 00:02:26,990
Qualcosa sembra diverso.
56
00:02:26,990 --> 00:02:30,360
Hmm, cos'è questo?
57
00:02:30,360 --> 00:02:31,420
[fruscio della carta]
58
00:02:32,629 --> 00:02:34,359
"Caro attuale occupante..."
59
00:02:34,364 --> 00:02:37,364
"Il tuo edificio
è sotto una nuova proprietà."
60
00:02:37,367 --> 00:02:40,370
Stiamo ottenendo
un aumento dell'affitto del 25%!
61
00:02:40,370 --> 00:02:41,630
-Merda!
‐[la porta si apre]
62
00:02:41,638 --> 00:02:42,872
Vedi questa merda?
63
00:02:42,872 --> 00:02:45,472
Questo schifo [bip]
merda [bip] merda?
64
00:02:45,475 --> 00:02:47,775
[musica frenetica]
65
00:02:47,777 --> 00:02:49,179
Ciò non accadrebbe
66
00:02:49,179 --> 00:02:52,109
se non fosse per la prematura scomparsa
di Bob.
67
00:02:52,115 --> 00:02:54,050
‐Awoo!
‐Chi è Bob?
68
00:02:54,050 --> 00:02:56,050
Il nostro padrone di casa. È morto!
69
00:02:56,052 --> 00:02:57,552
Perché non piangete tutti?
70
00:02:57,554 --> 00:03:00,924
come ho fatto durante l'udienza
di questa notizia? Ciao?
71
00:03:00,924 --> 00:03:02,459
Beh, non mi ha mai riparato il bagno!
72
00:03:02,459 --> 00:03:05,189
L'uomo era in ospedale,
lottando per la sua vita.
73
00:03:05,195 --> 00:03:07,995
Ed ero nel mio bagno,
lottando per tirare lo sciacquone!
74
00:03:07,997 --> 00:03:10,167
EHI! Segui il frigorifero!
75
00:03:12,635 --> 00:03:14,471
Ciao, signore.
76
00:03:14,471 --> 00:03:16,840
Sei qui?
per un po' di sesso d'addio?
77
00:03:16,840 --> 00:03:18,708
Che schifo! Grosso, Bruce!
78
00:03:18,708 --> 00:03:22,708
Ma siamo anche ospiti qui,
quindi, scarpe messe o tolte?
79
00:03:22,712 --> 00:03:25,042
Spento. Decisamente spento.
80
00:03:26,416 --> 00:03:28,952
Mi è stato tolto il prezzo da questo edificio
e guarda,
81
00:03:28,952 --> 00:03:30,282
non hanno nemmeno aspettato
per me andarmene
82
00:03:30,286 --> 00:03:31,654
prima che iniziassero a rinnovare!
83
00:03:31,654 --> 00:03:33,089
Ha senso.
84
00:03:33,089 --> 00:03:35,458
Quei colori sono bruttissimi!
85
00:03:35,458 --> 00:03:39,058
Yo, grande muscoloso, cosa sei?
cosa faremo con quella stufa?
86
00:03:39,062 --> 00:03:40,962
Eh, probabilmente donalo. Perché?
87
00:03:40,964 --> 00:03:42,764
Ci ho messo le penne dappertutto.
88
00:03:42,766 --> 00:03:46,269
Che in italiano significa noodles
e spagnolo per pene.
89
00:03:46,269 --> 00:03:49,939
Indovina quale lingua parlo
amico.
90
00:03:49,939 --> 00:03:50,999
[gemiti]
91
00:03:51,007 --> 00:03:53,117
[sussurra]
Non mi perderò questo schifo.
92
00:03:54,210 --> 00:03:56,679
Ciao, ciao, ciao! Oh, sono Tyler.
93
00:03:56,679 --> 00:03:58,309
Mi trasferisco in questo appartamento.
94
00:03:58,314 --> 00:04:00,814
Sono appena passato
prendere qualche misura!
95
00:04:00,817 --> 00:04:02,552
Ho portato anche i cupcakes al matcha!
96
00:04:02,552 --> 00:04:06,089
È solo il mio modo di dire
"piacere di conoscerti".
97
00:04:06,089 --> 00:04:08,589
[sussulta]
Teglia carina.
98
00:04:08,591 --> 00:04:10,560
Ecco, puoi averne uno,
Ne ho di più!
99
00:04:10,560 --> 00:04:12,860
Oh, davvero? Grazie!
100
00:04:12,862 --> 00:04:14,831
Smettila di essere gentile
al signorile!
101
00:04:14,831 --> 00:04:16,761
Ooh, un po' come quella lampada.
102
00:04:16,766 --> 00:04:18,101
Non posso farci niente.
103
00:04:18,101 --> 00:04:20,201
È così attraente
ad ogni livello!
104
00:04:20,203 --> 00:04:23,603
Ah! Questo quartiere
è così autentico!
105
00:04:23,606 --> 00:04:25,742
Sì. L'ho mangiato.
Fottuto.
106
00:04:25,742 --> 00:04:26,842
Sicuramente l'ho sbattuto.
107
00:04:26,843 --> 00:04:30,143
Avrai voglia di bruciare
anche i tuoi guanti, hermano.
108
00:04:30,146 --> 00:04:31,714
Mi pento davvero di averlo preso
Lezioni di spagnolo
109
00:04:31,714 --> 00:04:32,754
per il suo compleanno.
110
00:04:34,450 --> 00:04:35,450
[suona il clacson]
111
00:04:40,590 --> 00:04:41,620
[la portiera della macchina si chiude]
112
00:04:42,759 --> 00:04:44,389
[ridacchia]
Oh, no.
113
00:04:44,394 --> 00:04:45,962
Non sono il nuovo proprietario.
114
00:04:45,962 --> 00:04:47,092
Sono una faccia amica,
115
00:04:47,096 --> 00:04:48,731
qui per facilitare la comunicazione
116
00:04:48,731 --> 00:04:50,231
tra te e esso.
117
00:04:50,233 --> 00:04:53,169
È una società di gestione
o qualcosa del genere?
118
00:04:53,169 --> 00:04:55,699
Uh-huh, sì, a "qualcosa"!
119
00:04:55,705 --> 00:04:58,274
Un qualcosa che non è né l'uno né l'altro
un lui, né lei, né loro.
120
00:04:58,274 --> 00:05:00,143
Ma è verde e pervasivo
121
00:05:00,143 --> 00:05:02,111
e solo interessato
in continua crescita
122
00:05:02,111 --> 00:05:03,179
e indovina un po'?
123
00:05:03,179 --> 00:05:05,009
È muschio!
124
00:05:05,014 --> 00:05:08,151
Salutami, muschio. Sto solo scherzando!
125
00:05:08,151 --> 00:05:10,681
Non dirà ciao o arrivederci.
È muschio.
126
00:05:10,687 --> 00:05:13,189
E che mi dici dello stupido aumento dell'affitto?
È troppo!
127
00:05:13,189 --> 00:05:14,349
-Sì!
‐È troppo!
128
00:05:14,357 --> 00:05:16,492
‐[chiacchiere sovrapposte]
‐Non possiamo pagarlo!
129
00:05:16,492 --> 00:05:17,392
È muschio?
130
00:05:17,393 --> 00:05:19,963
Ooh, sì,
l'aumento dell'affitto è alto!
131
00:05:19,963 --> 00:05:21,263
Lasciami parlare con il muschio,
fare un giro indietro,
132
00:05:21,264 --> 00:05:22,464
e ti faccio sapere
cosa fa il muschio,
133
00:05:22,465 --> 00:05:23,800
o molto probabilmente, non lo dice.
134
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Perché non ha corde vocali.
135
00:05:25,101 --> 00:05:27,231
Come ho detto, è muschio!
136
00:05:30,006 --> 00:05:33,376
‐[riecheggiante]
‐[cigolio di muschio]
137
00:05:33,376 --> 00:05:36,512
[sussulta]
Hai fatto così tanti progressi!
138
00:05:36,512 --> 00:05:37,981
So che non è ancora finito
ma‐‐
139
00:05:37,981 --> 00:05:39,048
Lo so.
140
00:05:39,048 --> 00:05:40,448
Non possiamo permettercelo
l'aumento dell'affitto
141
00:05:40,450 --> 00:05:43,119
e il mutuo per questa casa
allo stesso tempo.
142
00:05:43,119 --> 00:05:44,449
Pensavo che dovresti
almeno vedi il posto
143
00:05:44,454 --> 00:05:45,822
mentre capiamo cosa fare.
144
00:05:45,822 --> 00:05:46,822
Bellissimi armadietti!
145
00:05:46,823 --> 00:05:49,423
mentre capiamo cosa fare.
146
00:05:49,425 --> 00:05:52,295
ma so quanto ami
spazio di archiviazione aggiuntivo e, beh...
147
00:05:52,295 --> 00:05:54,063
il cliente ha sempre ragione!
148
00:05:54,063 --> 00:05:56,833
Speckle, lo sai che non lo sono
il tuo cliente,
149
00:05:56,833 --> 00:05:58,133
tu sei l'esperto.
150
00:05:58,134 --> 00:05:59,402
Non so nemmeno la differenza
151
00:05:59,402 --> 00:06:01,771
tra arrotondato e scolpito
modanatura del battiscopa.
152
00:06:01,771 --> 00:06:04,371
Dovresti seguire
i tuoi impulsi artistici!
153
00:06:04,374 --> 00:06:06,309
Veramente? Nessuno si fida mai di me
per farlo!
154
00:06:06,309 --> 00:06:08,669
Sono sicuro qualunque cosa tu scelga
sarà fantastico.
155
00:06:08,678 --> 00:06:10,348
Impazzisci!
156
00:06:11,514 --> 00:06:13,049
Quindi la differenza
tra arrotondato
157
00:06:13,049 --> 00:06:14,149
e battiscopa scolpiti
158
00:06:14,150 --> 00:06:15,250
‐è quello‐‐
‐Per favore, fermati.
159
00:06:15,251 --> 00:06:16,851
[chiacchiere indistinte]
160
00:06:16,853 --> 00:06:17,921
[scoppietta]
161
00:06:17,921 --> 00:06:20,321
Odore! Odore! Qualcosa puzza
162
00:06:20,323 --> 00:06:21,453
ed è il nostro nuovo padrone di casa!
163
00:06:21,457 --> 00:06:23,626
‐[Speckle] Sì!
‐Questo aumento dell'affitto fa schifo!
164
00:06:23,626 --> 00:06:24,826
È muschio?
165
00:06:24,827 --> 00:06:26,329
Ti ho portato qui
166
00:06:26,329 --> 00:06:28,059
perché abbiamo bisogno
per combattere questo muschio
167
00:06:28,064 --> 00:06:29,564
per un motivo molto importante.
168
00:06:29,565 --> 00:06:31,965
Odio il cambiamento
e non voglio andarmene!
169
00:06:31,968 --> 00:06:33,036
Anche io!
170
00:06:33,036 --> 00:06:34,170
[chiacchiere sovrapposte]
171
00:06:34,170 --> 00:06:35,600
‐Voglio restare!
‐È muschio?
172
00:06:35,605 --> 00:06:38,041
Non potevamo permetterci di andarcene
anche se lo volessimo.
173
00:06:38,041 --> 00:06:39,341
La tassa di trasloco
174
00:06:39,342 --> 00:06:42,242
è un sacco della spazzatura
pieno di hamburger.
175
00:06:42,245 --> 00:06:45,245
[musica dolce]
176
00:06:45,248 --> 00:06:46,858
Ho un piano!
177
00:06:47,583 --> 00:06:50,119
Oooh, ragazzi, ho la FOMO!
178
00:06:50,119 --> 00:06:52,188
Cos'è questo? Una festa sul tetto?
179
00:06:52,188 --> 00:06:54,548
Dovremmo impiccarci
qualche bistrot si illumina qui!
180
00:06:54,557 --> 00:06:56,793
Vattene da qui, feccia signorile!
181
00:06:56,793 --> 00:06:57,793
Oh, colpa mia!
182
00:06:57,794 --> 00:07:00,334
Le luci del bistrot sembrerebbero
super carino.
183
00:07:01,130 --> 00:07:02,799
Ok, gente, ecco l'accordo.
184
00:07:02,799 --> 00:07:05,229
Vado dritto
ai sindaci di Bird Town!
185
00:07:05,234 --> 00:07:06,834
[sussulta]
Il sindaco Tim-Tam?
186
00:07:06,836 --> 00:07:10,373
Giusto! Ho politico
connessioni su Wazoo!
187
00:07:10,373 --> 00:07:12,173
E giù per il wazzat!
188
00:07:12,175 --> 00:07:14,675
[musica leggera]
189
00:07:15,945 --> 00:07:19,849
Mi sono candidato a sindaco di Bird Town
per guidare questa città
190
00:07:19,849 --> 00:07:21,649
su un coraggioso cammino da seguire.
191
00:07:21,651 --> 00:07:23,451
E mi sono scontrato con la mia sorella gemella
192
00:07:23,453 --> 00:07:25,521
per sostenere i valori
del passato.
193
00:07:25,521 --> 00:07:27,721
Quelle elezioni contro
mio fratello gemello
194
00:07:27,724 --> 00:07:29,024
ha portato ad un pareggio.
195
00:07:29,025 --> 00:07:31,594
E così siamo stati eletti
co-sindaci.
196
00:07:31,594 --> 00:07:32,694
[Tamarindo] Vota per noi
197
00:07:32,695 --> 00:07:34,895
E così siamo stati eletti
co-sindaci.
198
00:07:34,897 --> 00:07:36,299
[entrambi] Completamente neutrale.
199
00:07:36,299 --> 00:07:37,629
‐Nessun guadagno. Nessun dolore.
‐Nessun guadagno. Nessun dolore.
200
00:07:37,633 --> 00:07:40,433
[entrambi] Questo è il
Promessa Tim-Tam.
201
00:07:40,436 --> 00:07:41,504
[annunciatore]
Pagato dal comitato
202
00:07:41,504 --> 00:07:42,804
rieleggere il sindaco Tim‐Tam.
203
00:07:42,805 --> 00:07:43,705
È perfetto!
204
00:07:43,706 --> 00:07:45,375
rieleggere il sindaco Tim‐Tam.
205
00:07:45,375 --> 00:07:47,175
Sembrano
sono in rovina.
206
00:07:47,176 --> 00:07:48,244
Bene, voglio più scatti
207
00:07:48,244 --> 00:07:49,844
di chi funziona a malapena
argini!
208
00:07:49,846 --> 00:07:51,180
[entrambi grugniscono]
209
00:07:51,180 --> 00:07:53,149
Ehi, fratello. Ehi, sorella.
210
00:07:53,149 --> 00:07:56,349
Bene, bene, bene!
Guarda chi è!
211
00:07:56,352 --> 00:07:58,952
Nostra sorella, quell'idiota egoista!
212
00:07:58,955 --> 00:08:01,524
Siete ancora tutti arrabbiati con me?
perché ho dimenticato di votare?
213
00:08:01,524 --> 00:08:04,494
Non è come un voto
avrebbe fatto la differenza.
214
00:08:04,494 --> 00:08:06,062
[entrambi] Era un pareggio!
215
00:08:06,062 --> 00:08:08,192
Eh, è quello che dicono sempre.
216
00:08:08,197 --> 00:08:10,233
Comunque, il mio affitto
sta crescendo‐‐
217
00:08:10,233 --> 00:08:11,901
Non che ti aiuteremmo nemmeno.
218
00:08:11,901 --> 00:08:13,431
Perché fai schifo!
219
00:08:13,436 --> 00:08:15,371
Non c'è modo! Lei sputa pezzi!
220
00:08:15,371 --> 00:08:16,839
‐Scoregge!
-Pezzi!
221
00:08:16,839 --> 00:08:18,539
[gemiti]
Idiota!
222
00:08:18,541 --> 00:08:20,771
Questo edificio
è un punto di riferimento storico!
223
00:08:20,777 --> 00:08:22,879
Pensi che non lo sappia
la legge statale lo tutela
224
00:08:22,879 --> 00:08:25,209
contro le ristrutturazioni
e noleggiare escursioni,
225
00:08:25,214 --> 00:08:26,482
sei un dannato idiota?
226
00:08:26,482 --> 00:08:28,712
‐[grugniti]
‐[gemiti]
227
00:08:28,718 --> 00:08:31,020
Ehi! Di' più cose a riguardo!
228
00:08:31,020 --> 00:08:34,850
Per ordine di uno statuto
adottato nel 1943‐‐
229
00:08:34,857 --> 00:08:36,926
Ok, ora dì meno cose
a riguardo!
230
00:08:36,926 --> 00:08:38,961
‐[gemiti]
‐[tonfi]
231
00:08:38,961 --> 00:08:40,730
Se ti dimostri una persona famosa
232
00:08:40,730 --> 00:08:42,630
ha fatto qualcosa di importante
da qualche parte...
233
00:08:42,632 --> 00:08:46,432
Nessuno può cambiare nulla
sulla proprietà.
234
00:08:46,436 --> 00:08:48,404
Anche l’affitto va stabilizzato
235
00:08:48,404 --> 00:08:50,540
per scopi storici.
236
00:08:50,540 --> 00:08:52,440
‐[Timburello grugnisce]
‐[Tamarindo] Argh!
237
00:08:52,442 --> 00:08:54,510
Oh! Che fatto conveniente!
238
00:08:54,510 --> 00:08:55,780
Grazie, fratelli!
239
00:08:57,814 --> 00:08:59,214
[musica dolce]
240
00:08:59,215 --> 00:09:00,785
[fruscio della carta]
241
00:09:02,285 --> 00:09:05,588
‐[tintinna]
‐[raspa]
242
00:09:05,588 --> 00:09:08,218
‐[tonfi]
‐[squelch]
243
00:09:08,224 --> 00:09:10,364
[la musica dolce continua]
244
00:09:11,360 --> 00:09:13,830
[ronzio lontano]
245
00:09:13,830 --> 00:09:17,200
[musica inquietante]
246
00:09:17,200 --> 00:09:19,368
[Mormorio di macchioline]
247
00:09:19,368 --> 00:09:20,998
Volevo un campanello
che suona,
248
00:09:21,003 --> 00:09:22,271
ma questo va doogaloo.
249
00:09:22,271 --> 00:09:24,371
‐[campanello 1] Doogaloo!
‐Doogaloo?
250
00:09:24,373 --> 00:09:25,942
Che cosa? È sbagliato!
251
00:09:25,942 --> 00:09:27,210
‐Ciao!
‐[tintinna]
252
00:09:27,210 --> 00:09:29,410
Sei stato sveglio tutta la notte?
253
00:09:29,412 --> 00:09:30,480
Certo!
254
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Allora, cosa ne pensi?
255
00:09:32,081 --> 00:09:33,411
[suono]
256
00:09:33,416 --> 00:09:35,685
‐Uhm...
‐Non volevo limitarmi
257
00:09:35,685 --> 00:09:38,721
quindi ho usato tutti i colori delle piastrelle!
[ride]
258
00:09:38,721 --> 00:09:39,989
Ah...
259
00:09:39,989 --> 00:09:42,619
All'inizio mi sentivo distrutto
per indecisione, giusto?
260
00:09:42,625 --> 00:09:44,694
Tanti dettagli interni
volevo provare
261
00:09:44,694 --> 00:09:47,063
come potrei scegliere?
262
00:09:47,063 --> 00:09:48,431
Poi ho capito.
263
00:09:48,431 --> 00:09:50,900
Dovrei usare tutte le mie idee.
264
00:09:50,900 --> 00:09:52,130
Subito!
265
00:09:52,135 --> 00:09:53,803
[sussulta]
266
00:09:53,803 --> 00:09:56,139
Wow! Eh, una scala a chiocciola!
267
00:09:56,139 --> 00:09:57,799
Lo adoro!
268
00:09:57,807 --> 00:09:59,408
Sicuramente non sembra
269
00:09:59,408 --> 00:10:01,508
una discesa infinita
nella follia!
270
00:10:01,511 --> 00:10:03,279
Bertie, è un vero sogno
271
00:10:03,279 --> 00:10:05,109
per lavorare finalmente
senza vincoli.
272
00:10:05,114 --> 00:10:07,450
Una casa, una casa
è come una musica,
273
00:10:07,450 --> 00:10:09,080
e questo è il mio album noise.
274
00:10:09,085 --> 00:10:10,553
[ride follemente]
275
00:10:10,553 --> 00:10:24,063
‐[campanello 2] Dongalong!
‐Dannazione!
276
00:10:24,066 --> 00:10:27,136
[musica allegra]
277
00:10:30,640 --> 00:10:32,470
‐[urlando]
‐Bertie, sei al sicuro!
278
00:10:32,475 --> 00:10:33,975
Scusa, sono sveglio!
279
00:10:33,976 --> 00:10:35,545
Non lo so
se mai riuscirò a dormire
280
00:10:35,545 --> 00:10:37,480
nella strana casa di Speckle.
281
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
Puoi sempre dormire con me.
282
00:10:39,081 --> 00:10:40,011
Possiamo condividere il mio letto.
283
00:10:40,016 --> 00:10:43,152
Dalla testa ai piedi! Piedi a becco!
Bottino in bocca.
284
00:10:43,152 --> 00:10:44,382
No, troppo lontano.
285
00:10:44,387 --> 00:10:45,888
[versamento del tè]
286
00:10:45,888 --> 00:10:46,948
Ah, sì.
287
00:10:46,956 --> 00:10:48,991
Anche il sonno mi sfuggiva.
288
00:10:48,991 --> 00:10:50,891
Guai! Guai a me!
289
00:10:50,893 --> 00:10:54,430
Sono stato costretto a vendere quello di mia madre
pregiata collezione di guanti
290
00:10:54,430 --> 00:10:56,899
pagare questo oneroso
aumento dell'affitto.
291
00:10:56,899 --> 00:10:58,759
[si schiarisce la gola]
Come stavi dicendo,
292
00:10:58,768 --> 00:11:00,036
proponi di dimostrare
293
00:11:00,036 --> 00:11:02,236
questo edificio
vale la pena preservarlo?
294
00:11:02,238 --> 00:11:04,907
Giusto. Sei stato qui
per sempre, Dapper Dog!
295
00:11:04,907 --> 00:11:07,977
Hai mai visto?
succede qualcosa di storico?
296
00:11:07,977 --> 00:11:09,345
Hmm.
297
00:11:09,345 --> 00:11:11,514
[annusa]
298
00:11:11,514 --> 00:11:13,983
[Dapper Dog] La cosa più vecchia
Ricordo che dovrebbe essere
299
00:11:13,983 --> 00:11:16,323
‐ il giorno in cui mi sono trasferito...
‐[bussare alla porta]
300
00:11:17,386 --> 00:11:18,854
Oh, grazie a Dio!
301
00:11:18,854 --> 00:11:22,054
E qui ero preoccupato per il mio nuovo
il vicino sarebbe un quadrato.
302
00:11:22,058 --> 00:11:23,659
[Cane azzimato]
Esaminando il suo viso
303
00:11:23,659 --> 00:11:26,489
e il suo corpo vestito
in filo bohémien,
304
00:11:26,495 --> 00:11:29,298
ha inciso il mio destino!
305
00:11:29,298 --> 00:11:31,328
Mi chiamo Patrizia. Ramsey.
306
00:11:31,334 --> 00:11:33,603
Il piacere è tuo...
[ride]
307
00:11:33,603 --> 00:11:36,539
...e molti altri.
[bacioncini]
308
00:11:36,539 --> 00:11:37,939
Ma basta parlare di me
309
00:11:37,940 --> 00:11:41,570
e le storie ribelle
del mio comportamento sgradevole,
310
00:11:41,577 --> 00:11:44,780
tutto vero, qual è la tua etichetta,
marinaio?
311
00:11:44,780 --> 00:11:47,110
[Dapper Dog] Patricia lo era
un famoso romanziere horror!
312
00:11:47,116 --> 00:11:49,685
Il suo più grande trionfo,
il suo romanzo d'esordio
313
00:11:49,685 --> 00:11:51,754
E se un'auto fosse malvagia?
314
00:11:51,754 --> 00:11:54,724
Hmm.
[Il cane elegante ride]
315
00:11:54,724 --> 00:11:56,259
Senza quella donna meravigliosa,
316
00:11:56,259 --> 00:11:59,459
Non avrei mai scritto
la mia mostra canina.
317
00:11:59,462 --> 00:12:01,130
[tuoni si infrangono]
318
00:12:01,130 --> 00:12:05,030
Ed è stato trasformato in
un uomo a ruota libera, anticonformista,
319
00:12:05,034 --> 00:12:07,634
svincolato dalle norme sociali.
320
00:12:07,637 --> 00:12:10,373
Stai dicendo
la Patrizia Ramsey
321
00:12:10,373 --> 00:12:11,641
viveva in questo edificio?
322
00:12:11,641 --> 00:12:13,041
Sì, se ricordo bene,
323
00:12:13,042 --> 00:12:15,342
Patrizia risiedeva
nello stesso appartamento
324
00:12:15,344 --> 00:12:16,712
in cui Tuca attualmente vive.
325
00:12:16,712 --> 00:12:18,942
Oh! Quindi ora dobbiamo trovarla
326
00:12:18,948 --> 00:12:21,317
e chiedi se c'è qualcosa di storico
è successo qui!
327
00:12:21,317 --> 00:12:23,686
Eh. Dice qui
è morta qualche anno fa.
328
00:12:23,686 --> 00:12:25,726
‐Ho un'idea!
-OH!
329
00:12:28,557 --> 00:12:30,026
Dobbiamo parlare
a tua figlia!
330
00:12:30,026 --> 00:12:32,995
Martha, alcuni vicini
sono qui per vederti!
331
00:12:32,995 --> 00:12:34,065
Marta?
332
00:12:35,364 --> 00:12:37,164
Come posso aiutarla?
333
00:12:37,166 --> 00:12:39,101
Che cavolo!
334
00:12:39,101 --> 00:12:41,871
[musica inquietante]
335
00:12:41,871 --> 00:12:44,501
Ooh, adoro il tuo
schema di decorazione.
336
00:12:44,507 --> 00:12:45,808
Mi ricorda Bertie.
337
00:12:45,808 --> 00:12:47,908
Perché ci sono dei miei poster?
ovunque?
338
00:12:47,910 --> 00:12:51,680
Penso solo che tu sia così figo.
339
00:12:51,681 --> 00:12:54,650
Marta! Spore, tesoro,
Vi ho preparato uno spuntino!
340
00:12:54,650 --> 00:12:56,780
Vattene, papà!
341
00:12:56,786 --> 00:12:59,388
Ora dobbiamo fare
qualcosa di stregonesco.
342
00:12:59,388 --> 00:13:03,118
Ti piacciono le cose inquietanti
roba gotica. Puoi aiutare?
343
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
[musica dolce]
344
00:13:07,430 --> 00:13:08,930
[il tuono rimbomba]
345
00:13:08,931 --> 00:13:11,261
[la musica soft continua]
346
00:13:14,136 --> 00:13:15,176
[crepita]
347
00:13:16,839 --> 00:13:20,039
[Pianta teenager 2]
Spettri infernali di perdizione,
348
00:13:20,042 --> 00:13:22,778
considera questo
la nostra petizione formale.
349
00:13:22,778 --> 00:13:25,238
[Martha] Ti chiamiamo avanti
dai dannati.
350
00:13:25,247 --> 00:13:28,717
Su questo male,
plantagramma contorto.
351
00:13:28,718 --> 00:13:29,852
[Pianta Adolescente 3 rutti]
352
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
[esplode]
353
00:13:31,520 --> 00:13:33,320
Che diavolo sta succedendo?
354
00:13:33,322 --> 00:13:35,922
Cosa ho bevuto
e dove posso trovarne un altro?
355
00:13:35,925 --> 00:13:38,260
Ti abbiamo resuscitato dai morti
per farti una domanda,
356
00:13:38,260 --> 00:13:41,130
che, in retrospettiva,
avremmo potuto cercare online.
357
00:13:41,130 --> 00:13:44,930
Che cosa? Ma non sono morto!
Sono vivo!
358
00:13:44,934 --> 00:13:46,402
-Che cosa?
‐Oh, merda!
359
00:13:46,402 --> 00:13:48,532
Stavo proprio andando al negozio!
360
00:13:48,537 --> 00:13:52,007
La gente penserà
la mia macchina è andata davvero male!
361
00:13:52,007 --> 00:13:53,642
[Tuca, Bertie,
e i Plant Teens urlano]
362
00:13:53,642 --> 00:13:55,411
Sto solo scherzando. Sono morto.
363
00:13:55,411 --> 00:13:58,811
Questo era un altro brevetto
Colpo di scena di Patricia Ramsey
364
00:13:58,814 --> 00:14:01,014
su un tropo horror ben consumato.
365
00:14:01,016 --> 00:14:02,618
‐[sospira]
‐[Pianta Adolescente 2] Oh, sì.
366
00:14:02,618 --> 00:14:04,618
Allora, cosa c'è che non va, cugini?
367
00:14:04,620 --> 00:14:05,950
Cosa vuoi?
368
00:14:05,955 --> 00:14:07,390
‐Un autografo? Epigrafe?
‐[clic della fotocamera]
369
00:14:07,390 --> 00:14:10,420
Potresti provare con una fotografia
ma potrei non presentarmi!
370
00:14:10,426 --> 00:14:11,826
[ridacchia]
371
00:14:11,827 --> 00:14:13,629
Hai fatto qualcosa?
storico qui?
372
00:14:13,629 --> 00:14:16,829
Come firmare un trattato
o inventare una nuova posizione sessuale?
373
00:14:16,832 --> 00:14:18,501
Oh, no, per lo più bloccato
ai classici.
374
00:14:18,501 --> 00:14:22,701
Ma ho scritto la prima bozza
di E se un'auto fosse cattiva?
375
00:14:22,705 --> 00:14:25,505
proprio sulle pareti di questo posto.
376
00:14:25,508 --> 00:14:26,742
[gratta]
377
00:14:26,742 --> 00:14:27,810
[Marta geme]
378
00:14:27,810 --> 00:14:29,378
Perché hai scritto?
sulla tua parete?
379
00:14:29,378 --> 00:14:31,078
Sono uno scrittore horror.
380
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
È il modo più spaventoso
381
00:14:32,448 --> 00:14:33,416
‐scrivere.
-Hmm.
382
00:14:33,416 --> 00:14:35,918
È il modo più spaventoso
383
00:14:35,918 --> 00:14:36,978
Sei all'inferno?
384
00:14:36,986 --> 00:14:38,621
Oh, sì. È terrificante.
385
00:14:38,621 --> 00:14:40,051
Lo adoro!
386
00:14:41,257 --> 00:14:43,592
[musica allegra]
387
00:14:43,592 --> 00:14:45,992
Macchia?
Ti ho portato da asporto.
388
00:14:45,995 --> 00:14:47,495
‐[spruzzi sibilano]
‐Wow.
389
00:14:47,496 --> 00:14:48,936
Questo è molto, ehm...
390
00:14:49,498 --> 00:14:50,598
esposto.
391
00:14:50,599 --> 00:14:52,459
SÌ! Sì, vedi quello che vedo io.
392
00:14:52,468 --> 00:14:55,905
Questa doccia in vetro trasparente
rappresenta la trasparenza,
393
00:14:55,905 --> 00:14:57,973
una casa senza segreti.
394
00:14:57,973 --> 00:14:59,542
E anche questo
WC in vetro trasparente.
395
00:14:59,542 --> 00:15:00,642
[urla]
396
00:15:00,643 --> 00:15:01,773
No! Mi dispiace!
397
00:15:01,777 --> 00:15:03,345
Ma, Speckle, no,
no a tutto questo!
398
00:15:03,345 --> 00:15:06,682
Ma, ma questa è un'espressione
di me stesso,
399
00:15:06,682 --> 00:15:07,750
come architetto.
400
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Come artista.
401
00:15:09,084 --> 00:15:10,453
Ah... Fammi pensare
402
00:15:10,453 --> 00:15:12,383
in modo costruttivo
per dire questo.
403
00:15:12,388 --> 00:15:15,257
Questa è la cosa più spaventosa
che abbia mai visto.
404
00:15:15,257 --> 00:15:18,894
E sono appena uscito
con un dannato fantasma.
405
00:15:18,894 --> 00:15:22,094
Tesoro? Penso che tu abbia capito
un po' portato via
406
00:15:22,097 --> 00:15:23,699
con le cose concettuali.
407
00:15:23,699 --> 00:15:24,759
Abbiamo bisogno di una casa.
408
00:15:24,767 --> 00:15:26,469
[si fa beffe]
409
00:15:26,469 --> 00:15:27,569
Una "casa"?
410
00:15:27,570 --> 00:15:30,639
Posso ballare con le muse
per un momento di grazia
411
00:15:30,639 --> 00:15:31,869
in questo mondo miserabile?
412
00:15:31,874 --> 00:15:33,242
O devo sempre,
413
00:15:33,242 --> 00:15:36,679
sempre, essere trascinato di nuovo sulla terra
414
00:15:36,679 --> 00:15:40,249
dalle catene del “buon gusto”?
415
00:15:40,249 --> 00:15:41,679
Che cosa?
416
00:15:41,684 --> 00:15:42,884
[bacioncini]
417
00:15:43,786 --> 00:15:45,156
Ok...
418
00:15:45,988 --> 00:15:48,188
[sbaciando]
419
00:15:49,024 --> 00:15:52,794
[musica allegra]
420
00:15:52,795 --> 00:15:54,463
Sì, tutto questo si incontra
421
00:15:54,463 --> 00:15:58,533
il “Registro Comunale degli Uccelli”.
dei luoghi storici".
422
00:15:58,534 --> 00:16:00,269
Congratulazioni, signora.
423
00:16:00,269 --> 00:16:02,938
Questo appartamento
è ufficialmente storia!
424
00:16:02,938 --> 00:16:04,138
Dio mio!
425
00:16:04,139 --> 00:16:05,499
Ce l'hai fatta, Tuca!
426
00:16:05,508 --> 00:16:08,277
Sì, questa singola unità
è protetto.
427
00:16:08,277 --> 00:16:09,879
Il resto dell'edificio,
non così tanto!
428
00:16:09,879 --> 00:16:11,309
Aspetta, cosa?
429
00:16:11,313 --> 00:16:12,343
Fantastico!
430
00:16:12,348 --> 00:16:14,316
Il muschio ne sarebbe entusiasta
se potesse essere.
431
00:16:14,316 --> 00:16:16,085
Ma non può perché è muschio.
432
00:16:16,085 --> 00:16:19,154
Allora, il mio appartamento
va tutto bene, vero?
433
00:16:19,154 --> 00:16:20,754
Il mio affitto non aumenterà?
434
00:16:20,756 --> 00:16:21,991
Sì!
435
00:16:21,991 --> 00:16:24,091
‐[cigolio di muschio]
‐Grandi notizie!
436
00:16:24,093 --> 00:16:25,893
Ora il muschio può concentrarsi
tutta la sua energia
437
00:16:25,895 --> 00:16:27,530
sulla conversione lenta
il resto dell'edificio
438
00:16:27,530 --> 00:16:31,660
in loft di lusso,
e infine, una banca!
439
00:16:31,667 --> 00:16:32,968
-Che cosa?
-Non preoccuparti.
440
00:16:32,968 --> 00:16:34,328
Avrà un aspetto carino,
piccola caffetteria,
441
00:16:34,336 --> 00:16:37,373
completo di
un bagno riservato ai clienti!
442
00:16:37,373 --> 00:16:38,741
[Bonnie ridacchia]
443
00:16:38,741 --> 00:16:41,971
Peccato per il nostro nuovo
Politica "zero animali ammessi".
444
00:16:41,977 --> 00:16:43,279
Se dipendesse da me,
445
00:16:43,279 --> 00:16:45,179
Permetterei a tutti gli animali domestici
nel mondo.
446
00:16:45,180 --> 00:16:47,210
Coccolato
in un grande letto insieme!
447
00:16:47,216 --> 00:16:50,553
[ridendo di cuore]
448
00:16:50,553 --> 00:16:51,753
Oh, no!
449
00:16:51,754 --> 00:16:53,954
Draca, mi dispiace tanto.
450
00:16:54,924 --> 00:16:57,124
[il motore rimbomba]
451
00:16:58,928 --> 00:17:01,098
[il motore si avvia, gira]
452
00:17:05,367 --> 00:17:07,277
[il motore rimbomba]
453
00:17:08,771 --> 00:17:10,701
[Draca singhiozza, tira su col naso]
454
00:17:10,706 --> 00:17:12,441
Oh, cavolo.
455
00:17:12,441 --> 00:17:13,809
Questo fa schifo.
456
00:17:13,809 --> 00:17:15,509
Almeno non lo è più
il mio problema!
457
00:17:15,511 --> 00:17:18,180
Tuca? E che dire di Draca?
e Dapper Dog
458
00:17:18,180 --> 00:17:21,480
e io e la famiglia dei cactus?
459
00:17:21,483 --> 00:17:22,751
[Speckle] Bertie!
460
00:17:22,751 --> 00:17:24,651
‐[musica drammatica]
-Bertie!
461
00:17:25,621 --> 00:17:27,551
Stai bene?
462
00:17:27,556 --> 00:17:30,659
Oh, scusa, ora me ne rendo conto
quanto sembra drammatico.
463
00:17:30,659 --> 00:17:31,819
Ehm...
464
00:17:31,827 --> 00:17:33,495
[sospira]
Mi dispiace, Bertie.
465
00:17:33,495 --> 00:17:34,964
Senza alcuna creatività
limitazioni,
466
00:17:34,964 --> 00:17:36,198
Io... sono diventato il peggiore,
467
00:17:36,198 --> 00:17:38,558
versione più masturbatoria
di me stesso.
468
00:17:38,567 --> 00:17:42,437
Sì, hai capito
un po' stravagante.
469
00:17:42,438 --> 00:17:44,673
La nostra casa non dovrebbe esserlo
il mio capolavoro.
470
00:17:44,673 --> 00:17:45,573
Ho bisogno del tuo contributo
471
00:17:45,574 --> 00:17:47,409
così possiamo costruire
la migliore casa insieme.
472
00:17:47,409 --> 00:17:49,309
Inoltre, mi sono liberato
del WC in vetro.
473
00:17:49,311 --> 00:17:53,511
Oh, beh, ciao, cattiva principessa.
474
00:17:53,515 --> 00:17:54,715
[gemiti]
475
00:17:54,717 --> 00:17:55,751
Se vuoi rinunciare alla casa
476
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
e continuare ad affittare il nostro appartamento,
Capisco.
477
00:17:57,753 --> 00:17:58,983
Non possiamo restare qui.
478
00:17:58,988 --> 00:18:00,756
Voglio dire, guarda questo posto.
479
00:18:00,756 --> 00:18:02,925
[riecheggiante]
480
00:18:02,925 --> 00:18:04,159
[Speckle] Beh, in questo caso...
481
00:18:04,159 --> 00:18:06,959
Bertie... sceglierai tu
la maniglia
482
00:18:06,962 --> 00:18:08,692
per la nostra nuova casa?
483
00:18:08,697 --> 00:18:12,567
Oh, Macchiolina! Ehm, vediamo...
che ne dici di questo ragazzo?
484
00:18:12,568 --> 00:18:14,103
[Speckle geme]
485
00:18:14,103 --> 00:18:15,333
Cosa? È brutto?
486
00:18:15,337 --> 00:18:17,339
Oh, no, è stupendo.
487
00:18:17,339 --> 00:18:20,209
Ha vinto il premio come miglior maniglia
dell'anno al The Knobbies.
488
00:18:20,209 --> 00:18:23,009
Ma è disponibile solo
da un negozio
489
00:18:23,012 --> 00:18:24,880
veramente lontano.
490
00:18:24,880 --> 00:18:26,849
Oh, posso semplicemente scegliere
uno diverso.
491
00:18:26,849 --> 00:18:28,909
No, no. No, vado a prenderne uno.
492
00:18:28,917 --> 00:18:30,919
Ok, se davvero non è un grosso problema.
493
00:18:30,919 --> 00:18:32,219
Ti chiamo quando atterro!
494
00:18:32,221 --> 00:18:33,421
E quando la barca attracca.
495
00:18:33,422 --> 00:18:35,822
E dopo che raggiungo
il primo avamposto. Ti amo!
496
00:18:36,659 --> 00:18:38,389
Anch'io ti amo!
497
00:18:38,394 --> 00:18:41,330
È la maniglia più bella.
498
00:18:41,330 --> 00:18:43,298
[cantando]
♪ Sto mangiando un uovo ♪
499
00:18:43,298 --> 00:18:47,728
♪ E non mi dispiace mangiare
Il bambino di qualcuno ♪
500
00:18:47,736 --> 00:18:50,439
♪ Sono un tucano
Fai le tue ricerche ♪
501
00:18:50,439 --> 00:18:53,839
♪ Mangiamo uova di altri uccelli ♪
502
00:18:53,842 --> 00:18:55,272
Non è colpa tua, Tuca.
503
00:18:55,277 --> 00:18:56,412
Tutti gli altri hanno solo bisogno
504
00:18:56,412 --> 00:18:58,912
per trovare una persona famosa
che vivevano nel loro appartamento
505
00:18:58,914 --> 00:19:00,282
e staranno tutti bene.
506
00:19:00,282 --> 00:19:02,012
Non esserne così sicuro.
507
00:19:02,017 --> 00:19:03,952
Ah! Patrizia Ramsey!
508
00:19:03,952 --> 00:19:05,120
Giusto!
509
00:19:05,120 --> 00:19:07,489
È così piacevole
per essere ricordato.
510
00:19:07,489 --> 00:19:10,489
Ora, dai un'occhiata
al tuo muro, tesoro.
511
00:19:10,492 --> 00:19:11,422
[sussulta]
512
00:19:11,427 --> 00:19:14,229
Ora, dai un'occhiata
al tuo muro, tesoro.
513
00:19:14,229 --> 00:19:15,429
Ciò significa...
514
00:19:15,431 --> 00:19:18,000
Anche tu ne fai parte, Tuca.
515
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
Questo posto è stato rinnovato
516
00:19:19,802 --> 00:19:24,702
e l'affitto è stato aumentato
ancora e ancora e ancora.
517
00:19:24,707 --> 00:19:26,208
Per decenni.
518
00:19:26,208 --> 00:19:27,868
Non sono migliore del muschio!
519
00:19:27,876 --> 00:19:30,079
O i gentrificatori!
520
00:19:30,079 --> 00:19:31,339
Ciao!
521
00:19:31,346 --> 00:19:32,881
Ti ho portato altri cupcakes!
[sussulta]
522
00:19:32,881 --> 00:19:35,611
Wow, quello è un fantasma?
523
00:19:35,617 --> 00:19:38,327
[Tyler] Questo edificio diventa semplicemente fantastico
più fresco di minuto in minuto!
524
00:19:39,421 --> 00:19:41,521
Tutto questo è già successo prima.
525
00:19:41,523 --> 00:19:45,293
Questo spostamento manterrà
accadendo, tutto intorno a noi,
526
00:19:45,294 --> 00:19:46,729
in ogni città,
527
00:19:46,729 --> 00:19:49,929
e questa è la storia più spaventosa
di tutti.
528
00:19:49,932 --> 00:19:51,532
[sussulta]
529
00:19:51,533 --> 00:19:52,763
[tintinnante]
530
00:19:52,768 --> 00:19:56,548
Ok, ora torno indietro
all'Inferno, per la verità.
531
00:19:57,673 --> 00:19:59,373
Bertie! Bertie! Bertie!
532
00:19:59,374 --> 00:20:01,110
È ora di salvare l'edificio!
533
00:20:01,110 --> 00:20:02,840
Tutto questo posto
è pieno di storia!
534
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
‐Eeeh!
-Ack!
535
00:20:04,179 --> 00:20:06,309
Questa è la stanza dove
Cane azzimato
536
00:20:06,315 --> 00:20:08,550
provato instancabilmente
la sua mostra canina!
537
00:20:08,550 --> 00:20:11,820
Ricordo ancora ogni sillaba!
538
00:20:11,820 --> 00:20:13,250
Flash! Sono nato,
539
00:20:13,255 --> 00:20:15,255
sdraiato su quello di mia madre
seno materno...
540
00:20:15,257 --> 00:20:16,358
È stato brutto!
541
00:20:16,358 --> 00:20:18,018
Storicamente pessimo!
542
00:20:18,026 --> 00:20:21,463
Ed ecco dove Martha è stata la prima
ha detto a suo padre di andarsene!
543
00:20:21,463 --> 00:20:23,432
Non lo era più
la mia bambina.
544
00:20:23,432 --> 00:20:26,468
Lei era la mia... la mia scortese,
donna adulta.
545
00:20:26,468 --> 00:20:29,298
Aw, chiudi quella bocca, papà!
546
00:20:29,304 --> 00:20:31,774
Ed è qui che si trova Draca
ha acquisito la sua 78esima tartaruga,
547
00:20:31,774 --> 00:20:34,443
battendo appena
il Museo delle tartarughe di Bird Town
548
00:20:34,443 --> 00:20:36,378
e il
Emporio delle tartarughe di Bird Town
549
00:20:36,378 --> 00:20:39,578
per la più grande collezione
delle tartarughe a Bird Town!
550
00:20:39,581 --> 00:20:43,519
Perché non sono tutti questi momenti
degno di conservazione?
551
00:20:43,519 --> 00:20:46,549
[Tuca] Chi può dire queste vite
non sono storici?
552
00:20:46,555 --> 00:20:50,325
Sono le persone che permeano il nostro
edifici di vera importanza.
553
00:20:50,325 --> 00:20:52,625
Sono le persone che compongono una città.
554
00:20:52,628 --> 00:20:54,830
Senza tutto questo
individui unici,
555
00:20:54,830 --> 00:20:58,330
questo edificio è semplicemente vuoto,
buccia senza vita.
556
00:20:58,333 --> 00:20:59,733
[tira su col naso, geme]
557
00:20:59,735 --> 00:21:00,935
[entrambi tirano su col naso]
558
00:21:00,936 --> 00:21:02,336
Oh, andiamo.
[tira su col naso]
559
00:21:02,337 --> 00:21:06,007
Oh, vorrei poter aiutare,
Davvero.
560
00:21:06,008 --> 00:21:07,609
Ma sicuramente, il tuo discorso
potrebbe muoversi
561
00:21:07,609 --> 00:21:09,979
anche il più privo di emozioni
dei proprietari di edifici.
562
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
No. È muschio. Non ha anima.
563
00:21:15,150 --> 00:21:16,750
Quindi nessun movimento su quel fronte.
564
00:21:16,752 --> 00:21:17,920
Scusa!
565
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
‐[Lalo] Cosa?
‐Questo fa schifo.
566
00:21:19,922 --> 00:21:22,322
‐Oh, amico!
‐È muschio?
567
00:21:25,160 --> 00:21:27,530
[musica cupa]
568
00:21:31,099 --> 00:21:32,659
Figliolo, potresti essere un cucciolo
569
00:21:32,668 --> 00:21:34,803
ma non lo sarai mai
un attore/drammaturgo.
570
00:21:34,803 --> 00:21:35,933
[tintinnio]
571
00:21:36,839 --> 00:21:38,699
[la musica cupa continua]
572
00:21:38,707 --> 00:21:39,747
[gorgoglii]
573
00:21:40,909 --> 00:21:42,909
[raffiche di vento]
574
00:21:48,717 --> 00:21:49,657
‐Tuca.
-Hmm?
575
00:21:51,987 --> 00:21:53,789
Posso ancora accettarti?
576
00:21:53,789 --> 00:21:55,489
Sì. Sarà divertente!
577
00:21:55,490 --> 00:21:56,790
Come un pigiama party.
578
00:21:56,792 --> 00:21:59,461
Ti immergerò anche la mano
in acqua calda mentre dormi
579
00:21:59,461 --> 00:22:00,929
quindi fai pipì sul materasso.
580
00:22:00,929 --> 00:22:03,459
Uh, ma quello è il tuo materasso.
581
00:22:03,465 --> 00:22:05,165
Cosa faresti allora?
582
00:22:05,167 --> 00:22:06,501
Non lo so, Bertie.
583
00:22:06,501 --> 00:22:08,431
Non lo so.
584
00:22:15,777 --> 00:22:18,413
‐[riecheggiante]
‐[cigolio di muschio]
585
00:22:18,413 --> 00:22:20,783
[musica allegra]
586
00:22:49,912 --> 00:22:51,012
[soffia aria]
587
00:22:51,013 --> 00:22:52,043
[gratta]